Nem tart már sokáig. Pár perc, és kiérünk az isten háta mögül.
Rákerestem pár dologra,
és találtam egy nagyon menő dolgot Burlingtonben.
Van egy tök jó állatkertjük.
Add szépen vissza a telefont! Inkább beszélgessünk!
Columbian Park állatkert a neve,
és az egyik legjobbnak tartják Indianában.
San Diegóba költözünk.
Az ottani állatkert tuti jobb, mint ez a Colu...
mindegy, mi is a neve.
Csak kerestem valamit, hogy ne unatkozzunk, míg ott leszünk.
Tudom, mennyire bírod az állatkerteket.
Apa nélkül nem szeretem őket.
Nos...
én sem.
Francba, túlmentem a lehajtón.
A GPS elvesztette a jelet.
Elijah, elővennéd Ohio állam térképét?
Valahol a táskámban van.
"Jefferson." Ez meg mi?
Add csak ide! Semmi.
- Hogyhogy semmi? - Elővennéd a térképet?
- Ott kell lennie. - Elolvashatom?
Visszafordulunk szépen.
Rajta van a nevem a borítékon.
Rám ne hívd a zsarukat!
Az új iskolám írt San Diegóból?
Mary Ann, miért nem válaszolsz?
Mary Ann!
Elolvashatom a levelet?
Ne most, Elijah, jó?
- Jól vagy? - Aha. Jézusom!
Jézusom!
Az meg mi?
Elijah, várj!
Nézd!
Segélyhívó, miben segíthetünk?
Egy repülő... lezuhant.
Az út menti patakba.
Dayton környékén vagyunk a 24-esen.
- Van valaki a pilótafülkében! - Egy kisgép.
A pilóta még benne van.
- Lélegzik? - Megnézem.
- Itt a telefon, te itt maradsz! - Ne!
Ég a gép! Tűnj el onnan!
Mary Ann, kérlek!
Mozdulj már meg!
Menj el onnan!
Gyere már!
- Jöjjön, segítek! - Menj el onnan, kérlek!
Oké.
Minden rendben lesz, csak másszon ki!
Mennünk kell!
Tűnj már el onnan!
Itt vagyok, támaszkodjon rám!
Mary Ann, tűnj el onnan!
- Várjon! - Menj már!
Hála Istennek! Oké.
Köszönöm!
Theodore Cole hadnagy, második légiszázad.
Maguk kivándorlók?
Mik maguk? Britek? Hollandok?
Dehogyis! Amerikaiak.
Mi a fenét keresnek Burmában?
Ez nem Burma, hanem Ohio.
Kisfiam, ez Rangoon, én pedig légicsatát vívtam...
a hágó fölött.
A hágó...
Nem akar leülni?
"Dayton."
Dayton mellett nőttem fel.
Semmi baj.
Minden rendben lesz. Bevisszük a kórházba.
Add ide a telefont!
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Miss Whitaker? Parker seriff vagyok.
Üdv!
Elmondaná, hogy kerültek a helyszínre?
Keletről jövünk,
és a nővérem indianai házához tartunk.
És egyszer csak... Bumm!
A pilóta mondott valamit arról, hogy kicsoda?
Sokkot kapott szegény.
Azt mondta, hogy...
Rangoon felett lőtték le.
Azt mondta, a 2. világháborúban harcolt.
- De ez lehetetlen, ugye? - Az hát.
- Elnézést! - Fiam, láttam már ilyet ezerszer.
Akadt olyan fickó, aki a fejsérülése miatt Jézusnak képzelte magát.
És a repülő?
Le tudják nyomozni? Nem sok ilyen maradhatott meg.
Ezzel van egy kis probléma. Nem találjuk a rendszerben.
Ja, a srácok kicserélték a szélvédőjét.
Most állok majd munkába Kaliforniában...
A bradfordi rendőrség ajándéka a csinos hölgynek.
Nagyon köszönöm.
Mary Ann, szomjas vagyok.
Adsz aprót az automatához?
Persze.
Hátha kártyát is elfogad.
- Köszi. - Szívesen.
"Mary Ann."
Így szólítja a fiú?
Ez valami keleti parti módi?
Nem, mostohaanyás módi.
"Dayton, Ohio."
Szia! Hol vagyok? Miért őriznek?
Azt hiszik, rossz ember vagy.
Az vagy?
Dehogyis! A rossz emberek ellen harcoltam!
Hol vagyok?
Ohio államban. Asszem Bradfordben.
Te igazi katona vagy?
Igen, kölyök, az.
Bradford?
Hazahoztak?
Mi az isten történt? Kihagytam a karácsonyt?
Karácsonyt? Szeptember van.
Dehogy van szeptember!
1941. december 24-e van.
Ki kell jutnom innen.
Nem engednek ki, mert nem tudják, ki vagy.
Hiszen már mondtam!
Theodore Cole hadnagy vagyok, az Első Amerikai Önkéntes Csoporttól.
Segítened kell kijutnom.
Ne! Gyere csak ide!
- Oké, bocs, megijesztettelek... - Próbálnék segíteni!
Tudom. Oké.
Figyu, a dzsekim belső zsebében van egy békeajándék.
Csak tessék, nyugodtan!
Tudod...
Ezt a feleségemtől kaptam. Szerencsét hoz.
Felszállás előtt magamhoz veszem, hogy ne essen bajom.
A feleségem szerint a csoki szerencsét hoz.
"Whiz szelet."
Ez valami hipszter, kézműves cucc?
Mi? Nem, csak egy tábla csoki.
Tudod mit mondanak az idegenektől elfogadott édességről?
Ha nem gáz, elteszem, és megkérdem a mostohámat.
- Kérhetek egy szívességet? - Hé! Te!
Seriff!
- Hali! - Nyisd ki az ajtót!
Figyelj ide, és koncentrálj!
- Bradfordben vagyunk? - Igen. Persze.
Ismerem a seriffet.
Ő segíthet. Simmons a neve.
- Kinyitni! - Keresd meg a Főutcát!
Ott van a rendőrség.
Keresd meg Simmonst, és mondd meg neki,
hogy a haverja, Cole hadnagy, bajban van!
Megmondom.
Jól van, jöjjenek! A gyerek jól van.
Nem csináltam semmit!
Hé!
Ne szívja mellre!
Azt mondta, 1941 karácsonya van.
Ilyenek ezek az őrültek, Elijah. Összehordanak hetet-havat.
- És ha igazat beszél? - Nos...
Rákerestem a csokira.
A Whizt 30 éve nem gyártják.
Elfogadtad a csokit attól az őrülttől?
Nem őrült.
Jó, lehet, de akkor is katona.
Ebben biztos vagyok.
És a segítségünket kérte.
Menjünk a Főutcára! Ott a rendőrség.
Vacsorára a nénikédnél kéne lennünk.
Így is késésben vagyunk.
Ne már! Hová sietünk?
Segítenünk kell neki!
És ha van családja?
Nem kéne egyedül lennie.
Ó, Elijah, a francba már!
Mozgás, emberek!
A helyszínen vagyunk. Tartsák őrizetben a pilótát!
Senki nem beszélhet vele, világos?
Hét óránk maradt, szóval el ne csesszük!
Bill Kaminski, Közlekedésbiztonság.
Hé, maga, a vontatóval! Tegye le a gépet!
Az utat időlegesen lezártuk.
Értékelném, ha az emberei 15 km-es körben elhagynák a körzetet.
Azt ugyan nézegetheted. Megtettük már ezerszer.
A válasz nem odafent van.
Egy műszer sem mond semmi újat.
A pilóta a kulcs.
Akkor azt javaslom, hozd ide!
Tizenöt kilométeres sugárban senki? És az utakat is lezárják?
Ennek semmi értelme.
Szövetségiek?
Látom, az adóm jó helyre ment.
- Tessék! - Üdv!
Simmons seriffet keressük.
Itt nincs Simmons, csak McClarty. Az meg én volnék.
Régebben sem volt?
Nem, mióta itt vagyok. És nem tegnap jöttem.
Értem. Rendben.
Segíthetek valamiben?
Nem, kösz!
Nagyon köszönjük, és elnézést!
Gyere, Elijah!
Mary Ann, várj!
Elijah, befejeztük, oké?
Óvatosan, kisfiam!
Azt a labdát Johnny Bench írta alá!
- A jó életbe... - Elijah!
Mi a tököm?
Bocs, nehéz napja van.
- Gyere csak ide! Indulás! - Nehéz nap? Üdv a klubban!
Mi volt ez az egész?
Nézd!
- Elloptál egy képet? - Nézd!
A rendőrségről?
Ő van rajta!
- Látod? - Nem, ez nem ő.
Itt az áll, hogy 1938. Szóval nem lehet ő.
Lehetetlen.
BIZTONSÁGI ŐR
Mr. Woodrow, készen áll...
Ne szívja mellre!
Minek ez a felhajtás?
Uraljuk a helyzetet a srácokkal.
Minden tiszteletem a srácaié, de menjenek szépen haza! Átvettük.
Ha tényleg tisztelne, hagyná, hadd végezzem a dolgom.
Ez nem az ön dolga innentől.
Kössön össze a fickóval, aki diktál maguknál,
- és majd vele tisztázom. - Nem pasi diktál,
és egyre türelmetlenebb.
Álljon meg!
Gőzöm sincs, hogy esett el.
De rém fura volt, mert hívott, és azt mondta.
"Hívd a Segélyhívót! A kádban vagyok, a zuhanyfüggönybe tekeredve."
Én meg erre: "Oké."
A parkolóban van.
Hé, az az én motorom!
Egészen mélyre menjetek le!
Ne csak a mintavételi sávig!
Uram, itt valami nem stimmel.
Nem mondja! Ezzel az egésszel semmi sem stimmel.
Végül is, igaz.
Uram!
Tudom, hogy ez egy átjáró, és mindent vissza kell küldenünk,
de a felkészítésünk során nem említették, hogy mi van, ha marad valami.
Azt belénk verték, hogy az egész szigorúan titkos, de...
Ha már itt vagyunk,
teljesen kollegiális szinten megkérdem:
Milyen következményekkel jár, ha nem küldünk vissza mindent?
A gép javításával törődjön!
Ez nem lehet ő! A nagyapja, talán...
Nem, ez ő!
Ez tök jellemző az időutazásra. Oda vonz, ahová tartozol.
Mint a sors.
Maradj a kocsiban, jó?
A Jefferson nevű suliba fogok járni?
Burlingtonben?
Ott lakik Julie néni.
Nem úgy volt, hogy Kaliforniába költözünk?
De.
Szóval te költözöl Kaliforniába.
Elhagysz engem?
Nem, nem elhagylak, hanem...
Julie nénéd szerint a Jefferson egy jó iskola.
Kaliforniában is vannak jó sulik.
Miért nem maradhatok veled?
Apádnak te voltál a legfontosabb.
Megígértem neki, hogy azt teszem majd, ami neked a legjobb.
Ez hogy lenne a legjobb nekem?
Jól elvoltunk...
mióta...
Ilyen sok gondot okoztam neked?
Nem!
Nem, dehogyis!
Figyelj...
Nem miattad van így.
Azt akarom, hogy sokra vihesd.
Az mellettem nem fog menni.
Kérlek, ne vitázzunk ebben!
Oké.
Minden rendben lesz, Elijah.
A nénikéd gondodat viseli majd, és ez a lényeg.
És mi a helyzet veled?
Tudom, hogy nem alszol, hanem sírsz éjjelente.
Nem neked kell a gondomat viselned.
Mary Ann!
Jézusom! Jól vagy?
Már megint maguk!
- Jól van? - Megmondtam!
Ez egy jel!
Kétszer is belénk csattant!
Oké.
- Basszus! - Találtunk egy képet!
- Ez te vagy? - Elég!
Honnan van ez? Igen, én vagyok, ő meg itt Simmons.
Ő Weber, Pearl Harbor után lépett be a seregbe.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Ne! - Látod? Mondtam, hogy katona.
Honnan van ez?
- Mennünk kell! - Igazi katona! Segítenünk kell neki.
Oké, merre tart?
Haza kell mennem a feleségemhez.
Fogalma sincs, mi történt velem. Beszélnem kell vele.
Jöjjön velünk!
- Szálljon be! - Szállj be! Siess!
Gyerünk!
Ezen az utcán van a ház.
Úgy másfél kilométerre onnan, hogy...
Minden teljesen más.
Ott!
- Az lesz az! A házam! - Oké.
Állj! Itt vagyunk.
Pauline?
Pauline? Hahó!
Hahó! Van itthon valaki?
Pauline? Valaki?
Elnézést, segíthetek?
Pauline-t keresem.
A férje vagyok.
A férje? Nem túl fiatal ahhoz?
Elnézést, de megmondaná, miről van szó?
A barátom balesetet szenvedett, és...
Pauline régi ismerőse.
Tényleg? Ez jó hír.
Mióta a gyerekek elköltöztek, nem keresi senki.
Beköszön hozzá?
Életben van?
Persze.
Én vagyok az ápolója.
Most éppen kézműves foglalkozáson van, de nemsokára jön.
Megvárhatja.
- Főzök teát. - Köszönöm.
Ugyan, semmiség.
Friss levegőre van szükségem.
Mi az?
A gyászjelentése.
A HELYI PILÓTÁT LELŐTTÉK BURMÁBAN
Lezuhant Burmában, és menekülés közben lelőtték.
A baleset a Dayton közeli utakon fennakadásokat okozott.
A hatóságok nagy erőkkel nyomoznak.
- A pilóta, egy 2. világháborús... - Benne vagyunk a tévében.
...hagyományőrző színjátszókör tagja, Clarence Woodrow.
Mi folyik itt? Hívom a rendőrséget.
Ne!
- Jön valaki! - Érted jönnek! Menj!
- Lehet, beszélni kéne velük! - Menj!
Vissza!
Cole hadnagy, kérem, jöjjön ki a házból!
Menjenek! Gyerünk!
Bent van!
Cole hadnagy!
Nyugodjon meg, és figyeljen rám!
Segíteni akarunk rendbe tenni a dolgokat, és visszajuttatni oda, ahová való.
Ezt a földrengést a maga jelenléte okozta. Az, ami magával történt.
Egy Hasadék nevű jelenségen átjutva került ide.
Egy micsodán?
Lényegében, hadnagy úr, a jövőbe utazott.
Szeretne visszamenni a feleségéhez? A múltjába?
Mert van rá mód, de sietnünk kell.
Miről beszél?
A Hasadék még nyitva van.
- Visszaküldhetjük Pauline-hoz. - Ne!
- Mintha el sem jött volna. - Elijah!
Ne! Láttam a gyászjelentést! Meghalsz Burmában.
- Hadnagy! - Szállj be!
- Ne lőjenek! - Elijah, ne!
Bízzon bennünk!
Szállj be!
- Gyerünk! - Elijah, gyere ide!
- Mi lesz már? - Elijah!
Csek rendbe szeretnénk tenni a dolgokat! Nyissa ki, hadnagy!
Várjanak! Nem lőhetnek rá! Elijah, szállj ki!
- Miért csak két pedál van? - Mert ma mások az autók! Mi lesz már?
- Nem tudom, hogy kell! - Taposs bele!
Elijah, szállj ki a...
Gyerünk, gyerünk!
Ne lőjenek!
Valaki szálljon fel, de rögvest!
Közelednek! Nyomja neki!
- Gyerünk! - Oké!
Kapaszkodj!
Cole!
Vigyázz!
- Cole! - Bízz bennem!
Hova megyünk?
Van egy régi csempészút, ami a Miller folyóhoz visz.
Nem látom az utat!
Bízz bennem!
És most kapaszkodj!
Sikerült! Ez az!
- Na ne! - Mi van már?
Jól vagy, kölyök?
Ez állati volt!
Egy az egymillióhoz volt az esély rá, de megcsináltuk!
Nem semmi navigátorom volt!
- Valami baj van? - Nem.
A folyó túlpartján... Szerintem még mindig ott van.
Gyere!
Mi az?
Itt táncoltam a feleségemmel egy utolsót, mielőtt elmentem.
Artie Shaw is ott játszott.
Mindegy már.
Egy rom az egész.
Még csak el sem köszöntem.
Hogyhogy?
Egy hülye babona miatt.
Úgy gondoltam, ha nem köszönök el, akkor igazán el sem mentem.
És akkor nem fog fájni.
Működött is... egy ideig.
Mi állt benne? A gyászjelentésben.
Mi történt velem?
Lezuhantál, és menekülés közben lelőttek.
És azok vissza akarnak küldeni?
Lehet, hagyni kéne.
Nem találom itt a helyem.
Neked is inkább anyáddal kéne lenned.
Mostohám. És nem akar engem.
Rásóz a nénikémre.
Egyikünknek sincs hová mennie.
Gyere!
Menjünk, mielőtt ránk találnak!
Mi értelme lenne maradnom?
Pauline továbblépett.
Leélt egy egész életet, egy boldog életet, csak mással.
Nem halhatsz meg!
Lehet, muszáj lesz.
Nem! Nem lehet!
Miért olyan fontos ez neked? Engedd el!
Apám miatt.
Ő is egy háborúban halt meg.
Afganisztánban, tavaly áprilisban.
Részvétem, kölyök.
És tényleg sajnálom,
de ez a világ nem nyújt nekem semmit.
És ha...
És ha van rá megoldás, hogy visszakapd az életedet?
Amit az a másik pasi vett el tőled?
Hagyd már, kölyök!
Nem hagyom!
Mi van, ha visszamész abba a Hasadékba, de nem halsz meg?
Ha megváltoztatjuk a dolgokat?
Mi lenne, ha most a zuhanás után nem tudnának lelőni?
Jobb fegyvereid lennének. Vagy kevlárod.
Kev... mi?
Golyóálló mellény.
Apám sokat mesélt ezekről.
Simán keríthetünk neked is.
Ez az!
Ezért hozott ide a Hasadék!
Hogy kaphass egy második esélyt.
Mit keresünk itt?
Nem Elijah-t kéne keresnünk? Tűvé tenni a várost érte?
A kollégák azt teszik éppen. De magán keresztül hamarabb meglesz.
A hadnagynak gőze sincs, hol van, ezért fontos neki a maga fia.
És magánál jobban senki nem ismeri a kölyköt.
Ha valaki képes megtalálni, az maga.
Nem segítek maguknak. Folyamatosan hazudoznak.
Vissza akarják küldeni a katonát meghalni.
Nézze, én is sajnálom a pasit,
de jobb, ha elkezd nekem hinni, és nem a hadnagynak.
Sokkal nagyobb a tét, mint gondolná.
Cole-t még ilyen rövid idő alatt is rendes embernek ismertem meg.
Amit magukról nem nagyon mondhatok el.
Nos, akkor ideje, hogy jobban megismerjen.
Van még időnk, ha szeretnél találkozni a feleségeddel...
ha esetleg...
Kételkedsz a tervedben?
Nem, működni fog, de mit lehet tudni...
Nem, kösz, kölyök.
Nem akarok vele találkozni.
Mert rizikós? Ott várhatnak?
Mert továbblépett.
És ezt pár képből szűrted le?
Honnan veszed, hogy elfelejtett?
Az első randinkon moziba mentünk.
A Nősténytigrist néztük.
Vettem neki egy doboz rágcsálnivalót.
Volt benne egy kis ajándék is, egy négylevelű lóhere.
Tudod, mit jelképez?
A szerencsét.
Pontosan.
Azt mondta, ez egy jel arra, hogy mindig szerencsések leszünk,
és mindig együtt leszünk.
Amikor hozzám jött, és megvettük a házat,
az első dolga az volt, hogy az ajtó fölé szegezte a lóherét.
Amikor ott jártunk, kerestem.
De nem volt már meg.
Jó régen levehette.
Nem akar emlékezni rám.
Mit művelnek?
Helyreállítják a gépet, hogy ismét repülhessen.
A pilóta pont úgy megy vissza, ahogy érkezett.
Miért? A múltnak semmi baja.
A történelem nem változott.
Nem a történelem felülírása a lényeg.
Nézze ezt meg, kérem!
1971.
Sylmar, Kalifornia.
A Richter-skála szerinti 6,5-ös erősségű földrengés pusztított.
Hatvanöt halott, félmilliárd dollár anyagi kár.
Hasadék okozta.
2009, katasztrofális baleset a Cataño olajfinomítóban.
A robbanás hatósugara 80 kilométer volt. Egy város megsemmisült.
Dettó egy Hasadék miatt.
Azokról a globális katasztrófákról,
melyekről azt hitte, baleset vagy természeti csapás volt,
kiderült, hogy olyan események okozták, mint ami a pilótát idehozta.
Ha időben visszajuttatjuk, ami átjött,
a Hasadék bezárul, és megússzuk.
Hogy találjuk meg a fiút?
Nála van a telefonom.
Lassabban, kölyök! Mi ez a hely?
Hadtáp üzletnek hívják.
Láttam a városba befelé jövet. Itt minden lesz, ami kell.
Kevlár, éjjellátó távcső...
Éjjellátó?
Hát, izé, hogy éjjel is láss.
Sejtettem a névből. És itt minden ilyesmi van?
Meg még mennyi minden más!
Fel tudod törni a zárat?
Minek nézel, betörőnek?
Talán ezt lefeszíthetem.
Ez acélból van.
Hány ilyen esetük volt?
Nem akarja tudni.
És hányszor vallottak kudarcot?
Azt sem akarja tudni.
Bill szerint azért, mert valami apróságot benézünk.
Egy inggombot, mandzsettát, hasonlót.
Egy pillanat! Ha nem is az a lényeg, hogy úgy menjenek vissza, ahogy jöttek...
Az nem mindig működik.
Maga mit gondol, miért?
Szerintem a Hasadék akar valamit.
És amit tesz, okkal teszi.
Beletelik egy kis időbe, mire rátalálunk az utazókra.
Három, öt, hét órába, akár.
A Hasadék mindig pontosan 11 órán át van nyitva.
Arra céloz, hogy valaminek ebben az időben kellene történnie?
Inkább muszáj történnie.
De minek? Mit kéne tegyen Cole?
Gőzöm sincs.
Gyere, siess!
Gyerünk már!
Gyere!
Óvatosan!
Kik ezek?
Látom a célpontot. Leszállás.
Gyerünk!
- Meg is vannak. - Várjon!
Hadd beszéljek vele! Fél, és még nála a kölyök.
Menjen!
Nem, Mary Ann, nem! Nem érted, mit akarunk elérni!
Nem, kicsim, te nem érted. Egyikőtök sem.
Én igen, kisasszony. Visszaküldenek, és szívesen megyek is,
de vannak feltételeim.
Kell valami fegyver és védelem. Olyan izé...
- Kevlár! - Kevlár, az.
Nem adom fel, Mary Ann!
- Túl fogom élni. - Nem lehet, Cole.
Nem küzdhet. Semmi ilyesmit nem tehet.
Az a micsoda odafent. Ez nem az első alkalom.
Azt mondják, ha nem úgy megy vissza, ahogy jött, akkor...
minden elpusztul egy 15 km-es sugarú körben.
Azaz, semmit nem vihet magával.
Nem változtathat meg semmit.
Nem!
Hazudnak neked!
- Figyu! - Tutira hazudnak!
Tudom, hogy meg akarod menteni.
Én is!
De ennek így kell lennie.
Át kell mennie a Hasadékon. Sajnálom.
Nagyon sajnálom!
A sors jó nagy rohadék, mi?
Várjanak!
- Lehet, van még valami. - Hogy érti?
A Hasadék nemcsak ebbe az idősíkba hozta át,
hanem az otthonába.
Bármi is legyen a Hasadék, vagy bárki is alkotta,
mi van, ha célja van az időutazásoknak?
Mégis, mi?
Szerintem én tudom.
Öt perc.
Szia, Pauline!
Én vagyok az.
Teddy?
Aha.
Mi a...
Sajnálom.
Sajnálom, hogy hittem egy hülye babonában.
Sajnálom, hogy nem köszöntem el.
Tudom, hogy továbbléptél, és el is felejtettél.
De tudnod kell,
hogy szeretlek.
Mindig is szerettelek, és foglak is.
Ó, Teddy...
Sajnálom, de nem maradhatok.
Most mennem kell.
Teddy!
Pauline?
Csörögjünk egy utolsót!
Mit szólsz?
- Ó, Teddy, nem tudok én már táncolni. - Nem baj, majd vezetlek.
Itt vagyok.
Viszlát, Pauline!
Cole!
Szevasz, kölyök!
Okos kis fickó vagy te. Minden rendben lesz veled.
Oké?
Kösz mindent.
Beszélnem kell a mostohaanyáddal.
Kalifornia, mi? Jó hely.
- Ja. - '39-ben Riverside-ban gyakorlatoztam.
Nagy állam.
Magányos ott az ember.
Szóval elmondta.
Hogy Indianában leteszi a nénikéjénél? Aha.
Képtelen vagyok rá.
Steve elvesztése után...
magamról sem tudok gondoskodni.
Hogy kellene...
Állandóan őt látom, ha Elijah-ra nézek.
Ez az egész "oka van, hogy idehozott" dolog...
Igen?
Szerintem félig igaz, hogy Pauline miatt vagyok itt,
de ugyanennyire maguk miatt is.
Mire céloz?
Gondolja csak át!
Egy háborúban elesett pilóta összefut egy pilóta férjét temető özveggyel.
Ez nem lehet véletlen, Mary Ann.
Ez üzenet. A férjétől.
Nekem el kellett köszönnöm Pauline-től.
- És nekem mit kell tennem? - Azt én nem mondhatom meg.
De abban biztos vagyok, hogy tudja, mit akarna a férje.
Készen áll, hadnagy?
Igen, uram!
Ezzel meg is volnánk.
Minden megvan, ami magával jött.
Sok sikert!
Ó, jesszusom! Egy pillanat!
Hé, kölyök!
Nem szívesen teszem, de kérem vissza a csokit.
Ez valami vicc?
- Adott neki valamit? - Egy tábla csokit.
Nos?
- Semmi baj, add oda neki! - Mi lesz már? Kifutunk az időből!
Megéheztem a visszaúton...
Mindenre szükség van?
Oké, akkor pakolunk, evakuálunk, vagy...
Ahhoz túl késő van.,
Nem érünk el biztonságos távolba.
Semmi baj.
Ettől még felmegyek. Menni fog.
A Hasadék nem egy csokiról szól.
Én megtettem, amit tőlem kért, és te is meg fogod.
Nyugi. Megoldjuk.
Öt perc zárásig.
Mindenki el a mezőről!
Köszönöm!
Ne!
Két perc.
Másfél perc, és bezárul.
Egy perc.
Semmi baj.
- Szeretlek. - Én is.
Minden rendben lesz.
Jól vagy? Sikerült neki!
ÜDVÖZÖLJÜK KALIFORNIÁBAN
A feliratot fordította: Varga Attila